1
00:00:10,920 --> 00:00:13,200
Entonces tendrías que hacerlo,

2
00:00:10,920 --> 00:00:13,200
ya sabes, demostrar

3
00:00:13,240 --> 00:00:16,320
que podrías hacer tu trabajo,

4
00:00:13,240 --> 00:00:16,320
y es posible que te dejen volver.

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,240
¿Qué es eso?

6
00:00:22,280 --> 00:00:25,120
Ah, es...

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,120
Algo que Amanda me dio.

8
00:00:25,160 --> 00:00:26,800
¿Oh sí? ¿Algo bueno?

9
00:00:28,440 --> 00:00:31,320
Sí, es...

10
00:00:31,360 --> 00:00:32,960
¿Has oído hablar alguna vez del reemplazo de manos?

11
00:00:33,760 --> 00:00:34,840
¿Lo lamento?

12
00:00:34,880 --> 00:00:38,880
Reemplazo de mano.

13
00:00:34,880 --> 00:00:38,880
Ya sabes, biónica.

14
00:00:38,920 --> 00:00:41,400
-Sí, un poco.

15
00:00:38,920 --> 00:00:41,400
-Están ganando mucho

16
00:00:38,920 --> 00:00:41,400
de avances en ello.

17
00:00:41,440 --> 00:00:43,920
Esto es realmente...

18
00:00:41,440 --> 00:00:43,920
es realmente increíble.

19
00:00:43,960 --> 00:00:46,440
Sí, pero...

20
00:00:46,480 --> 00:00:47,960
tu mano no falta.

21
00:00:49,800 --> 00:00:51,560
-Ey.

22
00:00:49,800 --> 00:00:51,560
-Ey.

23
00:00:51,600 --> 00:00:53,040
¿Has oído algo?

24
00:00:51,600 --> 00:00:53,040
¿De Eva?

25
00:00:53,080 --> 00:00:55,120
Se suponía que iba a recogerla

26
00:00:53,080 --> 00:00:55,120
esta mañana.

27
00:00:55,160 --> 00:00:57,080
¿Ha vuelto de España?

28
00:00:57,120 --> 00:00:58,960
Se supone que lo es.

29
00:01:06,800 --> 00:01:07,720
¿Eva?

30
00:01:07,760 --> 00:01:09,160
Mayor, necesito un tiempo libre.

31
00:01:09,200 --> 00:01:11,160
-¿Cuando?

32
00:01:09,200 --> 00:01:11,160
-Ahora.

33
00:01:12,520 --> 00:01:13,640
¿Para qué?

34
00:01:13,680 --> 00:01:15,200
No puedo decirlo.

35
00:01:15,240 --> 00:01:16,880
¿Puedo ayudar?

36
00:01:16,920 --> 00:01:18,200
No.

37
00:01:18,240 --> 00:01:20,160
¿Cuánto tiempo?

38
00:01:20,200 --> 00:01:21,960
No estoy seguro.

39
00:01:22,000 --> 00:01:26,840
Una cantidad no especificada

40
00:01:22,000 --> 00:01:26,840
de tiempo por una razón

41
00:01:22,000 --> 00:01:26,840
¿No puedo saberlo?

42
00:01:28,320 --> 00:01:29,560
Exactamente.

43
00:01:30,320 --> 00:01:32,040
¿Cómo podría decir que no?

44
00:01:32,080 --> 00:01:34,480
Llámame en cualquier momento.

45
00:01:49,240 --> 00:01:51,280
-Buenos días.

46
00:01:49,240 --> 00:01:51,280
-Hola.

47
00:01:51,320 --> 00:01:52,960
Un café, por favor.

48
00:01:53,800 --> 00:01:56,120
Gracias.

49
00:02:06,160 --> 00:02:07,080
Ey.

50
00:02:07,120 --> 00:02:10,160
-Eva. Hola, soy Tommy.

51
00:02:07,120 --> 00:02:10,160
-Hola.

52
00:02:10,200 --> 00:02:12,160
-Oye, ¿estás bien?

53
00:02:10,200 --> 00:02:12,160
-Estoy bien.

54
00:02:12,200 --> 00:02:15,600
-¿Seguro?

55
00:02:12,200 --> 00:02:15,600
-Sí.

56
00:02:15,640 --> 00:02:17,640
solo necesitaba algo de tiempo

57
00:02:15,640 --> 00:02:17,640
por mi cuenta, eso es todo.

58
00:02:17,680 --> 00:02:20,000
Estoy bien, Tommy, de verdad.

59
00:02:20,040 --> 00:02:21,440
Está bien.

60
00:02:21,480 --> 00:02:23,080
Muy bien, tengo que irme ahora.

61
00:02:23,120 --> 00:02:24,200
Bueno.

62
00:02:24,240 --> 00:02:26,360
Hablamos pronto, ¿vale?

63
00:02:24,240 --> 00:02:26,360
Adiós.

64
00:02:26,400 --> 00:02:28,320
Cuidarse.

65
00:04:04,200 --> 00:04:06,080
Buenas noches, Lucien.

66
00:04:06,120 --> 00:04:09,120
Dra. Clarke.

67
00:04:09,160 --> 00:04:11,000
¿Pediste verme esta noche?

68
00:04:11,760 --> 00:04:13,720
Sí.

69
00:04:14,560 --> 00:04:16,280
He estado...

70
00:04:18,040 --> 00:04:20,640
Me he sentido ansioso.

71
00:04:22,040 --> 00:04:24,080
Bueno.

72
00:04:24,120 --> 00:04:26,600
Bueno, hablemos de eso.

73
00:04:26,640 --> 00:04:29,760
¿Tienes alguna idea?

74
00:04:26,640 --> 00:04:29,760
¿Qué te pone ansioso?

75
00:04:35,800 --> 00:04:37,000
¡Oh!

76
00:04:38,960 --> 00:04:40,880
-Maldita sea.

77
00:04:38,960 --> 00:04:40,880
-Vaya...

78
00:04:47,800 --> 00:04:49,360
¡De vuelta dentro!

79
00:04:49,400 --> 00:04:50,800
¡Todos, atrás!

80
00:04:50,840 --> 00:04:55,760
¡Alerta! ¡Alerta!

81
00:04:50,840 --> 00:04:55,760
¡Se detectó un corte de energía interno!

82
00:04:55,800 --> 00:04:57,400
-Tú quédate. Esté atento a eso.

83
00:04:55,800 --> 00:04:57,400
-Ten cuidado.

84
00:05:03,320 --> 00:05:05,360
¡Posible empleado caído!

85
00:05:09,520 --> 00:05:10,840
¡Ayuda!

86
00:05:12,480 --> 00:05:15,200
Las puertas no funcionan.

87
00:05:12,480 --> 00:05:15,200
Tengo que usar llaves.

88
00:05:15,240 --> 00:05:16,400
¡Apurarse!

89
00:05:16,440 --> 00:05:17,760
¡Vamos! ¡Vamos!

90
00:05:17,800 --> 00:05:18,880
¡Vamos!

91
00:05:18,920 --> 00:05:20,040
Mierda...

92
00:05:28,840 --> 00:05:30,320
¡Vamos!

93
00:05:31,400 --> 00:05:32,840
Vamos...

94
00:06:07,480 --> 00:06:08,880
¡Vamos! ¡Correr! ¡A por ello!

95
00:06:08,920 --> 00:06:10,520
¡Mover!

96
00:06:19,160 --> 00:06:21,000
¡Vamos! ¡Entrar de prisa!

97
00:06:56,760 --> 00:06:58,280
Hola, chicos.

98
00:06:58,320 --> 00:07:00,960
¿Alguien sabe lo que estamos haciendo?

99
00:06:58,320 --> 00:07:00,960
aquí a la 1:00 de la mañana?

100
00:07:01,000 --> 00:07:03,320
tu suposición

101
00:07:01,000 --> 00:07:03,320
es tan bueno como el nuestro.

102
00:07:03,360 --> 00:07:04,680
Creo que estamos a punto de descubrirlo.

103
00:07:04,720 --> 00:07:05,880
Buen día.

104
00:07:05,920 --> 00:07:07,320
Mañana.

105
00:07:07,360 --> 00:07:10,360
¿Podrías tocar eso para mí?

106
00:07:07,360 --> 00:07:10,360
por favor Sebastián?

107
00:07:10,400 --> 00:07:12,880
Lamento la llamada temprana,

108
00:07:12,920 --> 00:07:17,400
pero creo que esto es

109
00:07:12,920 --> 00:07:17,400
una cuestión de considerable

110
00:07:12,920 --> 00:07:17,400
urgencia.

111
00:07:18,480 --> 00:07:21,520
Ese es Lucien Fiori.

112
00:07:21,560 --> 00:07:23,680
Es ciudadano corso.

113
00:07:23,720 --> 00:07:26,480
Había cumplido cuatro años

114
00:07:23,720 --> 00:07:26,480
de una sentencia de 30 años

115
00:07:26,520 --> 00:07:29,760
en una prisión de máxima seguridad

116
00:07:26,520 --> 00:07:29,760
en Lille, Francia,

117
00:07:29,800 --> 00:07:32,640
y escapó

118
00:07:29,800 --> 00:07:32,640
hace tres horas,

119
00:07:32,680 --> 00:07:36,680
llevándose consigo como rehén

120
00:07:32,680 --> 00:07:36,680
su terapeuta designado por el tribunal.

121
00:07:36,720 --> 00:07:41,280
Fue un proceso intrincado,

122
00:07:36,720 --> 00:07:41,280
y una huida perfectamente ejecutada,

123
00:07:41,320 --> 00:07:45,640
y como es evidente,

124
00:07:41,320 --> 00:07:45,640
no estaba actuando solo.

125
00:07:45,680 --> 00:07:47,600
Eso es quedarse corto.

126
00:07:47,640 --> 00:07:51,120
Este no es el único escape

127
00:07:47,640 --> 00:07:51,120
estamos interesados.

128
00:07:51,160 --> 00:07:55,480
También creemos que

129
00:07:51,160 --> 00:07:55,480
el mismo grupo ayudó a este hombre.

130
00:07:55,520 --> 00:07:56,960
Víctor Casta.

131
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
A él lo conozco.

132
00:07:58,040 --> 00:07:59,680
Él es el mejor ladrón de cajas fuertes.

133
00:07:58,040 --> 00:07:59,680
en Europa.

134
00:07:59,720 --> 00:08:02,360
Casta escapó de

135
00:07:59,720 --> 00:08:02,360
una prisión checa hace diez días.

136
00:08:02,400 --> 00:08:05,440
Me enteré de esa fuga.

137
00:08:02,400 --> 00:08:05,440
La prisión se quedó sin electricidad.

138
00:08:05,480 --> 00:08:09,080
Ambas cárceles sufrieron

139
00:08:05,480 --> 00:08:09,080
eléctrico en toda la instalación

140
00:08:05,480 --> 00:08:09,080
fracaso.

141
00:08:09,120 --> 00:08:11,520
Ambos tenían un vehículo.

142
00:08:09,120 --> 00:08:11,520
lleno de explosivos

143
00:08:11,560 --> 00:08:13,920
embestir sus puertas exteriores

144
00:08:11,560 --> 00:08:13,920
y explotar.

145
00:08:13,960 --> 00:08:15,280
Similitudes bastante específicas.

146
00:08:15,320 --> 00:08:17,680
Sin duda están conectados.

147
00:08:17,720 --> 00:08:19,120
soy de la opinion

148
00:08:19,160 --> 00:08:21,400
que algo muy bien planeado

149
00:08:19,160 --> 00:08:21,400
está a punto de suceder,

150
00:08:21,440 --> 00:08:24,840
y el equipo debería desperdiciar

151
00:08:21,440 --> 00:08:24,840
No hay tiempo para descubrir qué.

152
00:08:24,880 --> 00:08:26,360
Necesitamos tener cuidado

153
00:08:24,880 --> 00:08:26,360
en este.

154
00:08:26,400 --> 00:08:28,080
Casta y Fiori

155
00:08:26,400 --> 00:08:28,080
han estado conectados

156
00:08:28,120 --> 00:08:30,720
a la misma banda criminal,

157
00:08:28,120 --> 00:08:30,720
El Grupo Radical.

158
00:08:30,760 --> 00:08:32,840
Kathrin y yo investigamos

159
00:08:30,760 --> 00:08:32,840
una de sus células

160
00:08:32,880 --> 00:08:34,640
Hace unos años en Berlín.

161
00:08:34,680 --> 00:08:36,640
son despiadados

162
00:08:34,680 --> 00:08:36,640
y profesional.

163
00:08:36,680 --> 00:08:40,040
Y responsable de

164
00:08:36,680 --> 00:08:40,040
Más de 140 robos.

165
00:08:40,080 --> 00:08:42,280
¿Estamos pensando que

166
00:08:40,080 --> 00:08:42,280
los otros miembros del grupo

167
00:08:42,320 --> 00:08:43,600
¿Qué hay detrás de las fugas de prisión?

168
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
Si ellos están detrás de esto,

169
00:08:45,080 --> 00:08:48,200
Entonces Casta y Fiori estallaron

170
00:08:45,080 --> 00:08:48,200
para algo grande.

171
00:08:48,240 --> 00:08:51,040
Exactamente.

172
00:08:48,240 --> 00:08:51,040
Debemos actuar rápidamente.

173
00:08:53,840 --> 00:08:54,880
¿Luis?

174
00:08:54,920 --> 00:08:56,440
Sí.

175
00:08:59,920 --> 00:09:01,080
¿Dónde está Eva?

176
00:09:01,120 --> 00:09:02,440
Ella no estará con nosotros.

177
00:09:02,480 --> 00:09:03,720
¿Todo bien?

178
00:09:03,760 --> 00:09:05,680
Eso espero.

179
00:09:14,280 --> 00:09:16,160
¿Eva?

180
00:09:16,200 --> 00:09:17,680
¿Dónde estás?

181
00:09:17,720 --> 00:09:19,120
Estoy en España.

182
00:09:19,160 --> 00:09:21,000
¿Sigues con este Mateo?

183
00:09:21,040 --> 00:09:22,680
Estoy solo, Sebastián.

184
00:09:22,720 --> 00:09:24,160
Escucha, necesito tu ayuda.

185
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
Bueno.

186
00:09:25,640 --> 00:09:27,040
si te mando

187
00:09:25,640 --> 00:09:27,040
una foto de alguien,

188
00:09:27,080 --> 00:09:28,880
¿Puedes envejecerlo?

189
00:09:28,920 --> 00:09:32,520
Um, sí, claro, tengo algunos.

190
00:09:28,920 --> 00:09:32,520
programas de progresión.

191
00:09:32,560 --> 00:09:35,120
Entonces puedes agregar una barba,

192
00:09:32,560 --> 00:09:35,120
o cosas asi?

193
00:09:35,160 --> 00:09:36,240
Sí, quiero decir,

194
00:09:36,280 --> 00:09:38,640
No soy un artista

195
00:09:36,280 --> 00:09:38,640
pero sí, teóricamente.

196
00:09:38,680 --> 00:09:40,040
¿Por qué? ¿Qué pasa?

197
00:09:40,080 --> 00:09:42,880
Te enviaré una foto por mensaje de texto

198
00:09:40,080 --> 00:09:42,880
de alguien en un rato.

199
00:09:42,920 --> 00:09:45,160
¿Puedes encargarte de ello, por favor?

200
00:09:52,120 --> 00:09:53,840
-¿Señorita?

201
00:09:52,120 --> 00:09:53,840
-¿Sí?

202
00:09:53,880 --> 00:09:55,160
Lo siento, pero estamos cerrando.

203
00:09:56,280 --> 00:09:58,760
Claro, eh... sí.

204
00:09:58,800 --> 00:10:01,440
Um... ¿te importa?

205
00:09:58,800 --> 00:10:01,440
¿Si me siento aquí de todos modos?

206
00:10:01,480 --> 00:10:04,280
Tomamos las mesas.

207
00:10:01,480 --> 00:10:04,280
y sillas en el interior.

208
00:10:04,320 --> 00:10:06,520
Por supuesto. Bueno.

209
00:10:06,560 --> 00:10:07,400
¿Es esa mi factura?

210
00:10:07,440 --> 00:10:10,320
Sí, señorita.

211
00:10:10,360 --> 00:10:12,800
-Guau.

212
00:10:10,360 --> 00:10:12,800
-Has estado aquí todo el día.

213
00:10:12,840 --> 00:10:14,360
Me parece bien.

214
00:10:15,560 --> 00:10:16,880
Puedes llevarte el resto.

215
00:10:16,920 --> 00:10:18,120
Gracias.

216
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
-Adiós.

217
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
-Adiós.

218
00:10:46,000 --> 00:10:47,600
¿Mayor Daniel?

219
00:10:47,640 --> 00:10:49,640
Nolan Duval.

220
00:10:47,640 --> 00:10:49,640
Soy el guardián aquí.

221
00:10:49,680 --> 00:10:51,080
Buenos días Duval.

222
00:10:51,120 --> 00:10:54,080
Mi equipo, detectives Seeger,

223
00:10:51,120 --> 00:10:54,080
Hickman, Berger y McConnell.

224
00:10:54,120 --> 00:10:57,120
Necesitamos acceso

225
00:10:54,120 --> 00:10:57,120
a todas las imágenes de CCTV.

226
00:10:57,160 --> 00:10:59,720
El señor Dorn ya me informó.

227
00:10:57,160 --> 00:10:59,720
lo que tu equipo necesitará.

228
00:10:59,760 --> 00:11:04,800
Tienes acceso a cualquier cosa.

229
00:10:59,760 --> 00:11:04,800
eso ayudará a atrapar

230
00:10:59,760 --> 00:11:04,800
ese hijo de puta

231
00:11:04,840 --> 00:11:07,760
-y traer a Anna de regreso.

232
00:11:04,840 --> 00:11:07,760
-¿Ana?

233
00:11:07,800 --> 00:11:09,800
Dra. Anna Clarke.

234
00:11:07,800 --> 00:11:09,800
Su rehén.

235
00:11:09,840 --> 00:11:12,240
Estamos a su servicio.

236
00:11:12,280 --> 00:11:14,920
Muchas gracias.

237
00:11:14,960 --> 00:11:17,880
El tribunal preguntó por nosotros,

238
00:11:14,960 --> 00:11:17,880
así que supongo que en realidad son

239
00:11:14,960 --> 00:11:17,880
feliz de que estemos aquí.

240
00:11:17,920 --> 00:11:21,080
Así se hace, mayor, parece que

241
00:11:17,920 --> 00:11:21,080
Tu experimento está funcionando.

242
00:11:21,120 --> 00:11:23,600
Si esto es un experimento,

243
00:11:21,120 --> 00:11:23,600
¿Qué nos convierte eso?

244
00:11:23,640 --> 00:11:25,040
Ratas de laboratorio.

245
00:11:28,920 --> 00:11:31,640
Espera un minuto

246
00:11:28,920 --> 00:11:31,640
¿Estás grabando esto?

247
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
Sí, todo el metraje.

248
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
De todas las cámaras.

249
00:11:33,040 --> 00:11:35,480
Genial, genial, solo haz una copia de seguridad.

250
00:11:33,040 --> 00:11:35,480
un poquito?

251
00:11:35,520 --> 00:11:37,600
¿Por qué? ¿Ves algo?

252
00:11:37,640 --> 00:11:39,120
No sé.

253
00:11:37,640 --> 00:11:39,120
No lo sé, tal vez.

254
00:11:39,160 --> 00:11:43,760
¿Has experimentado este tipo?

255
00:11:39,160 --> 00:11:43,760
de falla eléctrica antes?

256
00:11:43,800 --> 00:11:47,440
Hemos tenido algunos problemas,

257
00:11:43,800 --> 00:11:47,440
pero esto?

258
00:11:47,480 --> 00:11:50,200
¿Células enteras se abren solas?

259
00:11:51,920 --> 00:11:58,040
Más de 150 reclusos se amotinaron mientras

260
00:11:51,920 --> 00:11:58,040
Seguimos perdiendo el control.

261
00:11:58,080 --> 00:12:00,640
eso fue algo

262
00:11:58,080 --> 00:12:00,640
Nunca vimos venir.

263
00:12:00,680 --> 00:12:01,840
¿Arabela?

264
00:12:06,280 --> 00:12:11,280
tuve la sensación de que era

265
00:12:06,280 --> 00:12:11,280
una distracción, puesta en movimiento

266
00:12:06,280 --> 00:12:11,280
por una fuente externa.

267
00:12:11,320 --> 00:12:13,200
puedo mirar dentro

268
00:12:11,320 --> 00:12:13,200
el sistema eléctrico,

269
00:12:13,240 --> 00:12:15,280
pero necesito a alguien

270
00:12:13,240 --> 00:12:15,280
para instalar en la sala de servidores

271
00:12:15,320 --> 00:12:16,640
mientras voy a la sala de control.

272
00:12:16,680 --> 00:12:17,720
Puedo hacer eso.

273
00:12:17,760 --> 00:12:19,040
¿Puede?

274
00:12:19,080 --> 00:12:20,960
Sí, claro, no te preocupes.

275
00:12:21,000 --> 00:12:23,120
Máxima destrucción.

276
00:12:23,160 --> 00:12:25,240
Sabían lo que estaban haciendo.

277
00:12:25,280 --> 00:12:26,840
¿Alguna pieza recuperada?

278
00:12:26,880 --> 00:12:28,840
Justo ahí.

279
00:12:28,880 --> 00:12:31,160
No todo está etiquetado todavía.

280
00:12:31,200 --> 00:12:36,680
Solo lo que pudimos

281
00:12:31,200 --> 00:12:36,680
identificarse sin

282
00:12:31,200 --> 00:12:36,680
inspección microscópica.

283
00:12:43,560 --> 00:12:47,960
El bombardero cortó su cableado

284
00:12:43,560 --> 00:12:47,960
con conectores de vinilo hechos a mano.

285
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
Usó un transceptor óptico,

286
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
sino un detonador eléctrico.

287
00:12:51,640 --> 00:12:53,440
estoy bastante seguro

288
00:12:51,640 --> 00:12:53,440
Era una bomba de plástico.

289
00:12:53,480 --> 00:12:57,440
Lo siento, McConnell.

290
00:12:53,480 --> 00:12:57,440
Me perdiste en "engarzado".

291
00:12:57,480 --> 00:12:59,160
he visto este tipo

292
00:12:57,480 --> 00:12:59,160
de trabajo antes.

293
00:12:59,200 --> 00:13:01,920
Es muy específico.

294
00:12:59,200 --> 00:13:01,920
Es Steven Dusek.

295
00:13:01,960 --> 00:13:04,440
¿El bombardero de Budapest?

296
00:13:04,480 --> 00:13:07,120
Pero él ha estado

297
00:13:04,480 --> 00:13:07,120
en prisión desde 2009.

298
00:13:09,840 --> 00:13:13,840
El personal de la prisión no

299
00:13:09,840 --> 00:13:13,840
Escuché de su bombardero, Dusek,

300
00:13:13,880 --> 00:13:15,640
Durante seis meses, Tommy.

301
00:13:15,680 --> 00:13:17,840
¿Dejaron libre bajo fianza a un terrorista?

302
00:13:17,880 --> 00:13:21,480
Un abogado de muy alto perfil.

303
00:13:17,880 --> 00:13:21,480
dispuesto para ello.

304
00:13:21,520 --> 00:13:23,960
Un abogado muy, muy caro.

305
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
¿Me pregunto quién pagó por eso?

306
00:13:25,640 --> 00:13:28,360
Esa, por supuesto, es la

307
00:13:25,640 --> 00:13:28,360
Pregunta, ¿no es así, Louis?

308
00:13:28,400 --> 00:13:32,080
Tommy, estás seguro

309
00:13:28,400 --> 00:13:32,080
¿Que Dusek está involucrado en esto?

310
00:13:32,120 --> 00:13:34,880
Su firma de bomba está por todas partes

311
00:13:32,120 --> 00:13:34,880
los fragmentos recuperados aquí.

312
00:13:34,920 --> 00:13:37,680
Apuesto a que coinciden

313
00:13:34,920 --> 00:13:37,680
la explosión en ostrava

314
00:13:34,920 --> 00:13:37,680
prisión también.

315
00:13:37,720 --> 00:13:39,920
tendré el personal

316
00:13:37,720 --> 00:13:39,920
en Ostrava te copian

317
00:13:39,960 --> 00:13:43,240
con las fotografías

318
00:13:39,960 --> 00:13:43,240
se llevaron los fragmentos

319
00:13:39,960 --> 00:13:43,240
encontraron allí.

320
00:13:43,280 --> 00:13:44,680
Gracias Dorn.

321
00:13:45,800 --> 00:13:48,640
¿Steven Dusek?

322
00:13:45,800 --> 00:13:48,640
Ese es un verdadero tipo malo.

323
00:13:49,600 --> 00:13:51,120
Sí.

324
00:13:51,160 --> 00:13:54,400
¿Con qué frecuencia Lucien

325
00:13:51,160 --> 00:13:54,400
tener sesiones de terapia

326
00:13:51,160 --> 00:13:54,400
¿Con el doctor Clarke?

327
00:13:54,440 --> 00:13:56,160
Una vez por semana para

328
00:13:54,440 --> 00:13:56,160
los últimos dos años.

329
00:13:56,200 --> 00:13:58,080
ella nunca tuvo

330
00:13:56,200 --> 00:13:58,080
¿Algún problema con él?

331
00:13:58,120 --> 00:14:01,800
Tiene un temperamento monstruoso,

332
00:13:58,120 --> 00:14:01,800
pero Anna sabía cómo manejarlo.

333
00:14:01,840 --> 00:14:03,520
Ella es la mejor en lo que hace.

334
00:14:03,560 --> 00:14:05,800
Brillante. Doctorado más joven

335
00:14:03,560 --> 00:14:05,800
alguna vez en Cambridge.

336
00:14:05,840 --> 00:14:08,520
Las prisiones no reciben

337
00:14:05,840 --> 00:14:08,520
Doctores como ella.

338
00:14:08,560 --> 00:14:10,280
Entonces, ¿cómo tuviste tanta suerte?

339
00:14:10,320 --> 00:14:13,840
Jacques Lacan.

340
00:14:10,320 --> 00:14:13,840
El psicoanalista favorito de Anna.

341
00:14:13,880 --> 00:14:16,560
Si no hubiera sido por

342
00:14:13,880 --> 00:14:16,560
su amor por su trabajo,

343
00:14:16,600 --> 00:14:19,160
ella nunca lo hubiera hecho

344
00:14:16,600 --> 00:14:19,160
elegido Francia.

345
00:14:19,200 --> 00:14:20,520
¿No?

346
00:14:20,560 --> 00:14:23,480
¿Crees que ella todavía...?

347
00:14:23,520 --> 00:14:24,920
Hasta que tenga pruebas de lo contrario,

348
00:14:24,960 --> 00:14:27,320
la estoy considerando

349
00:14:24,960 --> 00:14:27,320
Estoy muy vivo, alcaide.

350
00:14:27,360 --> 00:14:28,640
Muchísimo.

351
00:14:43,840 --> 00:14:45,040
Está bien, estoy listo.

352
00:14:45,080 --> 00:14:46,880
Está bien, escucha, um...

353
00:14:46,920 --> 00:14:49,280
para que yo tenga acceso

354
00:14:46,920 --> 00:14:49,280
a la red segura,

355
00:14:49,320 --> 00:14:52,480
Necesito que conectes

356
00:14:49,320 --> 00:14:52,480
tanto el conector firewire

357
00:14:52,520 --> 00:14:55,760
y el enchufe de acceso remoto

358
00:14:52,520 --> 00:14:55,760
en la caja del servidor principal,

359
00:14:55,800 --> 00:14:58,840
-que debería verse

360
00:14:55,800 --> 00:14:58,840
algo como--

361
00:14:55,800 --> 00:14:58,840
-Hecho.

362
00:14:58,880 --> 00:15:00,920
-¿Lo lamento?

363
00:14:58,880 --> 00:15:00,920
-Está conectado.

364
00:15:00,960 --> 00:15:03,320
-¿Está seguro?

365
00:15:00,960 --> 00:15:03,320
-Caja del servidor principal, ¿verdad?

366
00:15:03,360 --> 00:15:05,240
-Sí.

367
00:15:03,360 --> 00:15:05,240
-Ya está.

368
00:15:05,280 --> 00:15:07,640
soy una escuela de ingenieria

369
00:15:05,280 --> 00:15:07,640
abandono.

370
00:15:07,680 --> 00:15:09,040
¿Qué sigue?

371
00:15:10,000 --> 00:15:11,320
¿Quieres decir además de casarte conmigo?

372
00:15:11,360 --> 00:15:13,280
nunca he estado

373
00:15:11,360 --> 00:15:13,280
en hombres con equipaje,

374
00:15:13,320 --> 00:15:15,480
y de hecho me he conocido

375
00:15:13,320 --> 00:15:15,480
tu equipaje, así que...

376
00:15:15,520 --> 00:15:16,840
-Oye.

377
00:15:15,520 --> 00:15:16,840
-Ey.

378
00:15:16,880 --> 00:15:19,080
puedo seguir

379
00:15:16,880 --> 00:15:19,080
La huella digital del hacker.

380
00:15:19,120 --> 00:15:20,440
para ver como el...

381
00:15:22,760 --> 00:15:23,880
¿Qué, ya?

382
00:15:23,920 --> 00:15:27,120
No. Hay...

383
00:15:29,040 --> 00:15:31,400
absolutamente nada.

384
00:15:31,440 --> 00:15:34,560
Este chico logró borrar

385
00:15:31,440 --> 00:15:34,560
cualquier rastro de sí mismo.

386
00:15:34,600 --> 00:15:37,040
¿Es posible que no haya sido pirateado?

387
00:15:37,080 --> 00:15:41,720
Dos cárceles 1.400 kilómetros

388
00:15:37,080 --> 00:15:41,720
aparte experimentado

389
00:15:37,080 --> 00:15:41,720
el mismo fallo del sistema

390
00:15:41,760 --> 00:15:45,920
en el momento más oportuno

391
00:15:41,760 --> 00:15:45,920
para que ambos reclusos escapen?

392
00:15:45,960 --> 00:15:48,720
Este tipo es realmente bueno.

393
00:15:48,760 --> 00:15:51,160
El mejor ladrón de cajas fuertes,

394
00:15:48,760 --> 00:15:51,160
mejor bombardero, mejor ladrón de joyas,

395
00:15:51,200 --> 00:15:52,720
y ahora el mejor hacker.

396
00:15:52,760 --> 00:15:54,120
El equipo de ensueño.

397
00:15:54,160 --> 00:15:56,360
-Sí, es como si estuvieran--

398
00:15:54,160 --> 00:15:56,360
-Nosotros.

399
00:16:15,000 --> 00:16:16,200
¿Listo?

400
00:16:25,120 --> 00:16:27,600
¡Vamos, vámonos!

401
00:16:27,640 --> 00:16:29,240
¡Manos en el aire!

402
00:16:29,280 --> 00:16:30,800
¡Todos abajo!

403
00:16:29,280 --> 00:16:30,800
¡Bajar!

404
00:16:30,840 --> 00:16:31,880
¡Vamos!

405
00:16:31,920 --> 00:16:35,440
¡Vamos! ¡Ahora!

406
00:16:31,920 --> 00:16:35,440
¡Vamos! ¡Vamos, muévete!

407
00:16:35,480 --> 00:16:37,120
¡Manos arriba!

408
00:16:37,160 --> 00:16:38,280
¡Vamos, vámonos!

409
00:16:38,320 --> 00:16:40,040
uno de ellos

410
00:16:38,320 --> 00:16:40,040
activó la alarma.

411
00:16:40,080 --> 00:16:42,240
Tenemos 90 segundos.

412
00:16:46,000 --> 00:16:47,840
voy a buscarlo

413
00:16:46,000 --> 00:16:47,840
afuera en la parte de atrás.

414
00:16:47,880 --> 00:16:51,160
¡Teléfonos móviles! ¡Vamos!

415
00:16:47,880 --> 00:16:51,160
¡Sácalos!

416
00:16:51,200 --> 00:16:53,400
¡Vamos! ¡Muéstrame los móviles!

417
00:16:51,200 --> 00:16:53,400
¡Vamos!

418
00:16:54,480 --> 00:16:56,600
No tomes demasiado.

419
00:16:54,480 --> 00:16:56,600
¡Ey! ¡Ey!

420
00:16:58,080 --> 00:16:59,480
¿Tenemos algún problema aquí?

421
00:16:59,520 --> 00:17:02,600
No, no puedo encontrar el mío...

422
00:17:07,280 --> 00:17:08,640
No está aquí.

423
00:17:08,680 --> 00:17:10,920
¿Qué quieres decir?

424
00:17:08,680 --> 00:17:10,920
¿no está aquí?

425
00:17:10,960 --> 00:17:12,480
de cuantas maneras

426
00:17:10,960 --> 00:17:12,480
¿Se puede interpretar eso?

427
00:17:12,520 --> 00:17:13,960
¡Sigue buscando!

428
00:17:14,000 --> 00:17:15,400
¡Busqué todo!

429
00:17:15,440 --> 00:17:16,720
¿Y ahora qué?

430
00:17:16,760 --> 00:17:17,960
Ahora...

431
00:17:18,760 --> 00:17:20,280
vamos.

432
00:17:23,880 --> 00:17:27,120
Está bien. Mierda.

433
00:17:27,160 --> 00:17:28,480
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

434
00:17:28,520 --> 00:17:29,720
Sin testigos oculares.

435
00:17:29,760 --> 00:17:31,000
No, dijimos sólo si es necesario.

436
00:17:31,040 --> 00:17:34,240
¡Es necesario!

437
00:17:31,040 --> 00:17:34,240
Nunca volveré a prisión.

438
00:17:43,280 --> 00:17:45,960
¿Tres asesinatos?

439
00:17:43,280 --> 00:17:45,960
¿Estamos seguros de que son nuestros muchachos?

440
00:17:46,000 --> 00:17:48,440
Podrían ser fácilmente

441
00:17:46,000 --> 00:17:48,440
ya en Marsella.

442
00:17:48,480 --> 00:17:50,000
Cierto, pero no lo son

443
00:17:48,480 --> 00:17:50,000
Realmente asesinos, ¿verdad?

444
00:17:50,040 --> 00:17:51,360
No según sus sábanas.

445
00:17:51,400 --> 00:17:52,760
lo unico

446
00:17:51,400 --> 00:17:52,760
sobre robo a mano armada

447
00:17:52,800 --> 00:17:54,560
es que conoces a uno

448
00:17:52,800 --> 00:17:54,560
eventualmente se irá mal.

449
00:17:54,600 --> 00:17:58,840
Bien, entonces, tomemos

450
00:17:54,600 --> 00:17:58,840
una mirada más cercana a estos chicos

451
00:17:54,600 --> 00:17:58,840
como individuos.

452
00:17:58,880 --> 00:18:00,040
¿Qué tenemos?

453
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
Dusek, el bombardero,

454
00:18:01,320 --> 00:18:03,440
nunca ha estado vinculado

455
00:18:01,320 --> 00:18:03,440
con The Radics antes,

456
00:18:03,480 --> 00:18:04,960
pero es un anarquista húngaro,

457
00:18:05,000 --> 00:18:08,160
mejor conocido por

458
00:18:05,000 --> 00:18:08,160
declaraciones politicas

459
00:18:08,200 --> 00:18:09,320
que robar joyeros.

460
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
El ladrón de cajas fuertes Víctor Casta.

461
00:18:11,920 --> 00:18:14,280
Primer crimen por el que cumplió condena,

462
00:18:14,320 --> 00:18:16,200
robo de una joya

463
00:18:14,320 --> 00:18:16,200
mayorista en Praga.

464
00:18:16,240 --> 00:18:18,560
Esa es también la primera vez que se conoce.

465
00:18:16,240 --> 00:18:18,560
colaboración con los radicales.

466
00:18:18,600 --> 00:18:21,880
Podría haber recibido su sentencia.

467
00:18:18,600 --> 00:18:21,880
reducir informando sobre ellos,

468
00:18:21,920 --> 00:18:23,880
pero escupió

469
00:18:21,920 --> 00:18:23,880
el fiscal en su lugar

470
00:18:23,920 --> 00:18:26,280
y recibió dos años extra

471
00:18:23,920 --> 00:18:26,280
en solitario.

472
00:18:26,320 --> 00:18:27,840
Dos años en el hoyo

473
00:18:26,320 --> 00:18:27,840
para proteger a alguien?

474
00:18:27,880 --> 00:18:29,160
Esa es una gran tarjeta de presentación.

475
00:18:29,200 --> 00:18:30,720
En serio.

476
00:18:30,760 --> 00:18:33,400
Lucien Fiori,

477
00:18:30,760 --> 00:18:33,400
el otro corso.

478
00:18:33,440 --> 00:18:35,920
además de ser

479
00:18:33,440 --> 00:18:35,920
un ladrón de joyas de talla mundial,

480
00:18:35,960 --> 00:18:39,520
estaba en terapia intensa

481
00:18:35,960 --> 00:18:39,520
con un psiquiatra de renombre

482
00:18:39,560 --> 00:18:42,160
para problemas de ira.

483
00:18:42,200 --> 00:18:44,040
un psiquiatra

484
00:18:42,200 --> 00:18:44,040
a quien tomó como rehén,

485
00:18:44,080 --> 00:18:48,160
y quien es el guardián

486
00:18:44,080 --> 00:18:48,160
claramente tiene entusiasmo por.

487
00:18:48,200 --> 00:18:51,360
Él nunca la llamó "doctora".

488
00:18:48,200 --> 00:18:51,360
Era Anna esto, Anna aquello.

489
00:18:51,400 --> 00:18:52,960
Bueno, cada hora que pasa,

490
00:18:53,000 --> 00:18:55,920
menos probabilidades tenemos

491
00:18:53,000 --> 00:18:55,920
para encontrar a esta Anna viva.

492
00:18:55,960 --> 00:18:58,040
Sebastián,

493
00:18:55,960 --> 00:18:58,040
¿Qué pasa con el hacker?

494
00:18:58,080 --> 00:19:00,240
He pasado por lo difícil

495
00:18:58,080 --> 00:19:00,240
conduce desde ambas prisiones

496
00:19:00,280 --> 00:19:02,080
Esperando haber perdido un rastro de él.

497
00:19:02,120 --> 00:19:03,560
Todavía nada.

498
00:19:03,600 --> 00:19:06,800
¿Un hacker no se va?

499
00:19:03,600 --> 00:19:06,800
una huella digital

500
00:19:03,600 --> 00:19:06,800
¿Eso es inaudito?

501
00:19:06,840 --> 00:19:09,280
es menos probable

502
00:19:06,840 --> 00:19:09,280
que un delincuente común

503
00:19:09,320 --> 00:19:11,240
ni siquiera salir

504
00:19:09,320 --> 00:19:11,240
un solo rastro de ADN

505
00:19:11,280 --> 00:19:12,240
en la escena del crimen.

506
00:19:12,280 --> 00:19:14,280
A menos que... Bueno, no, eso es...

507
00:19:14,320 --> 00:19:17,000
¿Qué?

508
00:19:17,040 --> 00:19:18,640
Bueno, a menos que sea Ghost Zero.

509
00:19:18,680 --> 00:19:19,760
¿Es ese un nombre real?

510
00:19:19,800 --> 00:19:21,560
siempre he pensado

511
00:19:19,800 --> 00:19:21,560
que era más un mito,

512
00:19:21,600 --> 00:19:25,080
pero teóricamente

513
00:19:21,600 --> 00:19:25,080
ser capaz de este tipo

514
00:19:21,600 --> 00:19:25,080
de trabajo sin dejar rastro.

515
00:19:25,120 --> 00:19:27,960
Bueno, si es un mito,

516
00:19:25,120 --> 00:19:27,960
¿Por qué no puede ser ella?

517
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Bueno, la historia dice,

518
00:19:31,040 --> 00:19:35,360
él era un especialista en informática

519
00:19:31,040 --> 00:19:35,360
en las fuerzas armadas suizas

520
00:19:35,400 --> 00:19:38,200
hasta que lo echaron

521
00:19:38,240 --> 00:19:39,880
por hackear el suyo

522
00:19:38,240 --> 00:19:39,880
Los secretos del gobierno.

523
00:19:39,920 --> 00:19:42,360
Lo que sea que encontró allí

524
00:19:42,400 --> 00:19:44,480
le hizo no querer trabajar nunca

525
00:19:42,400 --> 00:19:44,480
nuevamente para el gobierno.

526
00:19:44,520 --> 00:19:45,720
Llamaré a Dorn.

527
00:19:45,760 --> 00:19:47,080
Si la historia es cierta,

528
00:19:47,120 --> 00:19:49,120
su contacto

529
00:19:47,120 --> 00:19:49,120
con el ejército suizo

530
00:19:47,120 --> 00:19:49,120
podría ser útil.

531
00:19:49,160 --> 00:19:50,240
Puedo hablar con él.

532
00:19:50,280 --> 00:19:52,720
necesito volver

533
00:19:50,280 --> 00:19:52,720
a la CPI de todos modos.

534
00:19:52,760 --> 00:19:54,320
no tengo

535
00:19:52,760 --> 00:19:54,320
el tipo correcto de hardware

536
00:19:54,360 --> 00:19:56,760
encontrar un chico sofisticado

537
00:19:54,360 --> 00:19:56,760
así.

538
00:19:56,800 --> 00:19:59,240
No, quiero que estés con nosotros.

539
00:19:59,280 --> 00:20:02,840
para ver cualquier metraje de CCTV

540
00:19:59,280 --> 00:20:02,840
o evidencia que podamos encontrar.

541
00:20:02,880 --> 00:20:04,760
Regresaré a la CPI

542
00:20:04,800 --> 00:20:06,480
después de evaluar

543
00:20:04,800 --> 00:20:06,480
esta nueva escena del crimen.

544
00:20:06,520 --> 00:20:08,520
tengo algunas cosas

545
00:20:06,520 --> 00:20:08,520
cuidar de todos modos.

546
00:20:08,560 --> 00:20:10,320
esto no va a ser

547
00:20:08,560 --> 00:20:10,320
un caso rápido.

548
00:20:10,360 --> 00:20:12,040
¿Cosas?

549
00:20:13,360 --> 00:20:15,800
Sí, mi, um...

550
00:20:15,840 --> 00:20:17,000
La mano me ha estado molestando

551
00:20:15,840 --> 00:20:17,000
un poco.

552
00:20:17,040 --> 00:20:18,640
tengo algunos medicamentos nuevos

553
00:20:17,040 --> 00:20:18,640
Tengo que llegar.

554
00:20:19,480 --> 00:20:20,680
¿Pero estás bien?

555
00:20:20,720 --> 00:20:25,280
Sí. Ya sabes, mi mano

556
00:20:20,720 --> 00:20:25,280
no falta, ¿verdad?

557
00:20:26,560 --> 00:20:28,760
¿Dame una lista?

558
00:20:28,800 --> 00:20:31,280
Sí, lo escribiré

559
00:20:28,800 --> 00:20:31,280
para ti. Está todo etiquetado.

560
00:20:31,320 --> 00:20:32,760
Cuidado, Fantasma Cero,

561
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
Sebastián Berger

562
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
está en tu caso.

563
00:20:35,040 --> 00:20:36,480
Ahí está tu prueba

564
00:20:35,040 --> 00:20:36,480
que es un hombre.

565
00:20:36,520 --> 00:20:39,000
Ninguna mujer jamás

566
00:20:36,520 --> 00:20:39,000
llamarse a sí misma "Ghost Zero".

567
00:20:39,040 --> 00:20:41,480
ella se llamaría a sí misma

568
00:20:39,040 --> 00:20:41,480
"Popurrí de la mañana"

569
00:20:39,040 --> 00:20:41,480
o algo así.

570
00:20:41,520 --> 00:20:43,640
Tienes mucha suerte de que Eva no esté aquí.

571
00:21:11,840 --> 00:21:13,040
Sí.

572
00:21:13,080 --> 00:21:15,080
¿Es esto lo que

573
00:21:13,080 --> 00:21:15,080
estabas buscando?

574
00:21:15,120 --> 00:21:16,280
Creo que sí.

575
00:21:16,320 --> 00:21:19,280
¿Quién es?

576
00:21:16,320 --> 00:21:19,280
¿Quién está en la foto?

577
00:21:19,320 --> 00:21:21,120
Uh, no puedo decírtelo ahora.

578
00:21:21,160 --> 00:21:22,440
Quizás nadie.

579
00:21:21,160 --> 00:21:22,440
No lo sé todavía.

580
00:21:22,480 --> 00:21:24,520
Escucha,

581
00:21:22,480 --> 00:21:24,520
Tengo que irme ahora, ¿vale?

582
00:21:24,560 --> 00:21:26,040
Bueno, tal vez pueda...

583
00:21:26,080 --> 00:21:28,520
¿Eva? ¡Eva!

584
00:21:28,560 --> 00:21:30,680
Hola.

585
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
¿Tu es visto este hombre?

586
00:21:32,480 --> 00:21:35,480
¿No? Gracias.

587
00:21:50,120 --> 00:21:53,480
Encontraré las imágenes de seguridad.

588
00:21:53,520 --> 00:21:55,600
Dejaron un desastre.

589
00:21:55,640 --> 00:21:57,200
sus madres

590
00:21:55,640 --> 00:21:57,200
Estaría horrorizado.

591
00:21:57,240 --> 00:21:59,600
Me recuerda un poco a

592
00:21:57,240 --> 00:21:59,600
La prisión, máxima destrucción.

593
00:21:59,640 --> 00:22:01,280
No son sutiles.

594
00:22:01,320 --> 00:22:04,360
Esta tienda no es de muy alta gama,

595
00:22:01,320 --> 00:22:04,360
¿lo es?

596
00:22:04,400 --> 00:22:07,680
Normalmente muestra menos de

597
00:22:04,400 --> 00:22:07,680
100.000 euros en joyas.

598
00:22:07,720 --> 00:22:10,600
Los radicales no se mueven

599
00:22:07,720 --> 00:22:10,600
por menos de 500.

600
00:22:10,640 --> 00:22:12,240
Soy el inspector Fabre.

601
00:22:13,240 --> 00:22:14,480
Hablamos por teléfono.

602
00:22:14,520 --> 00:22:17,320
-Este es el detective Hickman.

603
00:22:14,520 --> 00:22:17,320
-¿Cuánto se llevaron?

604
00:22:17,360 --> 00:22:19,840
El dueño no podrá

605
00:22:17,360 --> 00:22:19,840
para completar un inventario

606
00:22:19,880 --> 00:22:22,800
hasta que terminemos,

607
00:22:19,880 --> 00:22:22,800
y puede empezar a limpiar.

608
00:22:22,840 --> 00:22:25,800
Esto se siente más como un aficionado.

609
00:22:22,840 --> 00:22:25,800
aplastar y agarrar salió mal

610
00:22:25,840 --> 00:22:28,080
que un profesional adecuado

611
00:22:25,840 --> 00:22:28,080
atraco.

612
00:22:28,120 --> 00:22:29,360
Sí, excepto los matones locales.

613
00:22:29,400 --> 00:22:31,800
no piratees siete dígitos

614
00:22:29,400 --> 00:22:31,800
códigos de seguridad electrónicos

615
00:22:31,840 --> 00:22:32,640
en cuestión de segundos.

616
00:22:32,680 --> 00:22:34,440
¿Qué quieres decir?

617
00:22:34,480 --> 00:22:37,760
Bueno, se metieron

618
00:22:34,480 --> 00:22:37,760
la sala de seguridad, y frió todo

619
00:22:34,480 --> 00:22:37,760
las imágenes de vigilancia

620
00:22:37,800 --> 00:22:38,960
desde el interior del sistema.

621
00:22:39,000 --> 00:22:41,560
Muy bien, entonces tenemos

622
00:22:39,000 --> 00:22:41,560
sin cámaras adentro,

623
00:22:41,600 --> 00:22:43,440
pero ¿qué pasa con las imágenes?

624
00:22:41,600 --> 00:22:43,440
¿De las cámaras de la calle?

625
00:22:43,480 --> 00:22:45,040
Lo estamos recopilando ahora.

626
00:22:45,080 --> 00:22:47,040
¿Estás buscando

627
00:22:45,080 --> 00:22:47,040
algo en particular?

628
00:22:47,080 --> 00:22:49,840
Bueno, si las tres víctimas fueran

629
00:22:47,080 --> 00:22:49,840
disparo en medio de la tienda,

630
00:22:49,880 --> 00:22:52,640
¿Por qué no atrajo?

631
00:22:49,880 --> 00:22:52,640
la atencion de cualquiera

632
00:22:49,880 --> 00:22:52,640
¿ahí fuera?

633
00:22:52,680 --> 00:22:54,560
-Tal vez bloquearon la ventana.

634
00:22:52,680 --> 00:22:54,560
-Tal vez.

635
00:22:54,600 --> 00:22:57,000
Mayor, hay algo más.

636
00:22:57,040 --> 00:23:00,480
La caja fuerte está ahí atrás, pero

637
00:22:57,040 --> 00:23:00,480
parece que lo dejaron en paz.

638
00:23:00,520 --> 00:23:03,080
Se están moviendo con los mejores.

639
00:23:00,520 --> 00:23:03,080
ladrón de cajas fuertes en la UE,

640
00:23:03,120 --> 00:23:04,240
y no tocan la caja fuerte?

641
00:23:04,280 --> 00:23:05,600
¿Alguna vez has tenido la sensación

642
00:23:04,280 --> 00:23:05,600
estás jugando a las damas,

643
00:23:05,640 --> 00:23:08,360
-y el del otro chico

644
00:23:05,640 --> 00:23:08,360
jugando al ajedrez?

645
00:23:05,640 --> 00:23:08,360
-La mayoría de los días.

646
00:23:09,720 --> 00:23:12,160
Louis... tengo que irme.

647
00:23:12,200 --> 00:23:14,840
voy a volver,

648
00:23:12,200 --> 00:23:14,840
Consigue el equipo de Sebastián.

649
00:23:14,880 --> 00:23:17,000
Parece que vamos a

650
00:23:14,880 --> 00:23:17,000
Necesitamos toda la tecnología que tenemos.

651
00:23:17,040 --> 00:23:18,040
Bueno.

652
00:23:19,760 --> 00:23:20,920
Estás seguro.

653
00:23:20,960 --> 00:23:24,880
¿Absolutamente seguro?

654
00:23:27,160 --> 00:23:28,560
Veo.

655
00:23:28,600 --> 00:23:31,000
Ya veo...

656
00:23:31,040 --> 00:23:33,280
Gracias Roger.

657
00:23:33,320 --> 00:23:35,280
Widerluege.

658
00:23:46,360 --> 00:23:47,640
¿Sí, Dorn?

659
00:23:47,680 --> 00:23:50,560
Cómo está yendo

660
00:23:47,680 --> 00:23:50,560
¿Ahí abajo, Luis?

661
00:23:50,600 --> 00:23:54,640
Ojalá pudiera decir genial, pero...

662
00:23:50,600 --> 00:23:54,640
estamos trabajando en ello.

663
00:23:54,680 --> 00:23:57,560
acabo de tener una charla

664
00:23:54,680 --> 00:23:57,560
con un viejo amigo mío,

665
00:23:57,600 --> 00:24:01,040
un general de brigada

666
00:23:57,600 --> 00:24:01,040
en el ejército suizo.

667
00:24:01,080 --> 00:24:02,480
¿Confirmó la historia?

668
00:24:01,080 --> 00:24:02,480
sobre el hacker?

669
00:24:02,520 --> 00:24:04,240
Oh, no, absolutamente no.

670
00:24:04,280 --> 00:24:05,520
No entiendo.

671
00:24:05,560 --> 00:24:08,200
bueno el respondio

672
00:24:05,560 --> 00:24:08,200
demasiado rápido,

673
00:24:08,240 --> 00:24:10,680
demasiado firmemente.

674
00:24:10,720 --> 00:24:12,360
¿Estaba mintiendo?

675
00:24:12,400 --> 00:24:15,200
No. Los generales nunca mienten.

676
00:24:15,240 --> 00:24:18,040
Ofuscan y complican

677
00:24:18,080 --> 00:24:21,200
y confundir y empañar,

678
00:24:21,240 --> 00:24:23,400
pero nunca, nunca mienten.

679
00:24:23,440 --> 00:24:27,960
Dicho esto,

680
00:24:23,440 --> 00:24:27,960
puedes estar seguro

681
00:24:28,000 --> 00:24:31,320
que sebastian es mitico

682
00:24:28,000 --> 00:24:31,320
hacker suizo

683
00:24:31,360 --> 00:24:34,120
es tan real como parece.

684
00:24:34,160 --> 00:24:36,000
¿Estás seguro?

685
00:24:36,040 --> 00:24:37,960
Seguro que sí.

686
00:24:38,000 --> 00:24:41,520
Mi amigo me llamará más tarde.

687
00:24:38,000 --> 00:24:41,520
en una línea segura para confirmarlo.

688
00:24:41,560 --> 00:24:44,520
Gracias.

689
00:24:47,760 --> 00:24:49,240
Perdón, señor.

690
00:24:49,280 --> 00:24:50,880
¿Conoce a este hombre?

691
00:24:52,520 --> 00:24:53,960
¿Estás seguro?

692
00:24:54,000 --> 00:24:56,040
Gracias.

693
00:25:12,600 --> 00:25:14,600
-¿Eva?

694
00:25:12,600 --> 00:25:14,600
-¿Dorón?

695
00:25:14,640 --> 00:25:17,280
esperaba atrapar

696
00:25:14,640 --> 00:25:17,280
uno del equipo.

697
00:25:17,320 --> 00:25:19,000
No, están en Marsella.

698
00:25:19,040 --> 00:25:22,000
investigando

699
00:25:19,040 --> 00:25:22,000
un robo/homicidio

700
00:25:19,040 --> 00:25:22,000
en una joyería.

701
00:25:22,040 --> 00:25:23,800
¿Puedo ser de ayuda?

702
00:25:23,840 --> 00:25:25,200
Eh, no, no, señor.

703
00:25:25,240 --> 00:25:27,240
Está bien, voy a llamar

704
00:25:25,240 --> 00:25:27,240
la celda del Mayor. Gracias.

705
00:25:27,280 --> 00:25:29,320
Pero estás bien, ¿no?

706
00:25:29,360 --> 00:25:30,840
Estoy bien, señor.

707
00:25:30,880 --> 00:25:33,280
Yo sólo...

708
00:25:33,320 --> 00:25:35,920
Probablemente necesito más tiempo

709
00:25:33,320 --> 00:25:35,920
de lo que pensaba.

710
00:25:36,960 --> 00:25:38,720
Estoy como persiguiendo a un fantasma.

711
00:25:39,840 --> 00:25:41,360
¿Disculpe?

712
00:25:41,400 --> 00:25:42,760
Tengo que irme ahora.

713
00:25:56,520 --> 00:25:58,480
Sí, Tommy, tenías razón.

714
00:25:58,520 --> 00:26:00,400
La furgoneta bloqueó la ventana.

715
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
¿Por qué siempre son payasos?

716
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
con estos chicos?

717
00:26:01,960 --> 00:26:03,840
Porque los payasos dan miedo.

718
00:26:03,880 --> 00:26:04,880
¿Tienes miedo de los payasos?

719
00:26:04,920 --> 00:26:07,040
Los payasos son unos idiotas.

720
00:26:04,920 --> 00:26:07,040
que usan disfraces

721
00:26:07,080 --> 00:26:08,320
y jugar con los niños.

722
00:26:08,360 --> 00:26:10,640
Bien chicos, ¿qué sabemos?

723
00:26:08,360 --> 00:26:10,640
sobre estos payasos?

724
00:26:10,680 --> 00:26:12,880
La camioneta no tiene placas.

725
00:26:12,920 --> 00:26:15,480
Parece el conductor.

726
00:26:12,920 --> 00:26:15,480
se quedó adentro.

727
00:26:15,520 --> 00:26:17,080
¿Alguna posibilidad de que puedas identificarlo?

728
00:26:17,120 --> 00:26:19,720
Veamos qué hay cerca.

729
00:26:17,120 --> 00:26:19,720
las cámaras captaron.

730
00:26:28,840 --> 00:26:29,720
Te tengo.

731
00:26:29,760 --> 00:26:32,280
Sebastián, eres extraordinario.

732
00:26:32,320 --> 00:26:33,880
Si no fuera alemán, me sonrojaría.

733
00:26:33,920 --> 00:26:34,960
¿Los alemanes no se sonrojan?

734
00:26:35,000 --> 00:26:37,480
No al que me digan

735
00:26:35,000 --> 00:26:37,480
son notables.

736
00:26:37,520 --> 00:26:38,880
puedes conseguir algo

737
00:26:37,520 --> 00:26:38,880
de eso?

738
00:26:38,920 --> 00:26:41,920
tengo alguna mejora

739
00:26:38,920 --> 00:26:41,920
programas.

740
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
Seria posible

741
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
para obtener desmantelamiento de todos

742
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
las víctimas asesinadas?

743
00:26:45,240 --> 00:26:46,520
Por supuesto.

744
00:26:46,560 --> 00:26:48,280
Estoy específicamente interesado

745
00:26:46,560 --> 00:26:48,280
en sus celulares.

746
00:26:48,320 --> 00:26:51,280
En ocasiones, robos

747
00:26:48,320 --> 00:26:51,280
como este son trabajos internos,

748
00:26:51,320 --> 00:26:55,320
entonces podría haber algunos números

749
00:26:51,320 --> 00:26:55,320
allí que puede ser de ayuda.

750
00:26:55,360 --> 00:26:57,040
Eso debería bastar.

751
00:26:57,080 --> 00:26:59,400
Mauricio Tasse.

752
00:26:59,440 --> 00:27:00,720
Es un lugareño.

753
00:27:00,760 --> 00:27:04,040
2775 Rue des Peupliers

754
00:27:00,760 --> 00:27:04,040
en Hyères.

755
00:27:49,520 --> 00:27:51,200
Pésimo paquete de indemnización,

756
00:27:49,520 --> 00:27:51,200
Mauricio.

757
00:27:51,240 --> 00:27:53,080
Están matando a testigos.

758
00:27:53,120 --> 00:27:54,560
esto no es bueno

759
00:27:53,120 --> 00:27:54,560
para el doctor.

760
00:27:54,600 --> 00:27:57,800
Sebastián, estamos limpios por dentro.

761
00:27:54,600 --> 00:27:57,800
El sospechoso está muerto.

762
00:28:03,280 --> 00:28:04,520
CPI. Hickman.

763
00:28:05,560 --> 00:28:08,560
¿OMS?

764
00:28:08,600 --> 00:28:11,960
Sí, sí, bájala.

765
00:28:08,600 --> 00:28:11,960
Bájala, sí, gracias.

766
00:28:15,440 --> 00:28:18,160
Está bien, gracias.

767
00:28:15,440 --> 00:28:18,160
Lo tengo.

768
00:28:21,320 --> 00:28:23,400
Hola.

769
00:28:23,440 --> 00:28:24,960
¿Dónde está Tommy?

770
00:28:26,000 --> 00:28:27,040
Tommy no está aquí.

771
00:28:27,080 --> 00:28:29,200
¿Puedes enviarle un mensaje?

772
00:28:29,240 --> 00:28:33,040
Rosa, ¿verdad?

773
00:28:29,240 --> 00:28:33,040
estas casado

774
00:28:29,240 --> 00:28:33,040
¿Al hermano de Tommy?

775
00:28:33,080 --> 00:28:35,440
-Colín.

776
00:28:33,080 --> 00:28:35,440
-Sí.

777
00:28:35,480 --> 00:28:36,800
Sí.

778
00:28:38,160 --> 00:28:41,040
Lo golpearon en prisión,

779
00:28:38,160 --> 00:28:41,040
todos los días.

780
00:28:42,040 --> 00:28:44,400
Gravemente.

781
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
Tengo miedo de que lo maten.

782
00:28:49,320 --> 00:28:53,160
Mis disculpas. Por favor, siéntate.

783
00:28:53,840 --> 00:28:55,320
Por favor.

784
00:29:01,440 --> 00:29:04,200
Soy Carl Hickman.

785
00:29:01,440 --> 00:29:04,200
Trabajo con Tommy aquí.

786
00:29:01,440 --> 00:29:04,200
en la CPI.

787
00:29:04,240 --> 00:29:05,800
Sé quién eres.

788
00:29:08,160 --> 00:29:09,880
Bueno.

789
00:29:13,480 --> 00:29:16,440
Esta es la cuestión, Rose.

790
00:29:16,480 --> 00:29:20,280
Por lo que sé,

791
00:29:16,480 --> 00:29:20,280
y por lo que he visto,

792
00:29:20,320 --> 00:29:23,600
Tommy renunció a mucho

793
00:29:20,320 --> 00:29:23,600
convertirse en policía,

794
00:29:23,640 --> 00:29:27,360
y aun mas

795
00:29:27,400 --> 00:29:29,640
hacer lo que hizo en Londres

796
00:29:27,400 --> 00:29:29,640
hace unas semanas.

797
00:29:29,680 --> 00:29:32,240
tengo un hermano...

798
00:29:32,280 --> 00:29:34,640
quien fue una vez

799
00:29:32,280 --> 00:29:34,640
como tu marido,

800
00:29:34,680 --> 00:29:38,800
y me di cuenta de que

801
00:29:34,680 --> 00:29:38,800
Al tratar de ayudarlo, yo...

802
00:29:38,840 --> 00:29:41,280
Le estaba haciendo daño.

803
00:29:41,320 --> 00:29:43,400
Quizás ahí es donde está Tommy.

804
00:29:43,440 --> 00:29:45,000
¿Tommy le está dando una lección?

805
00:29:45,040 --> 00:29:48,640
No, él está dejando la lección.

806
00:29:45,040 --> 00:29:48,640
se ha ganado que le enseñen.

807
00:29:48,680 --> 00:29:51,000
Esto es lo relevante.

808
00:29:51,040 --> 00:29:52,920
tommy es mi amigo

809
00:29:52,960 --> 00:29:55,040
es un poco como de la familia,

810
00:29:55,080 --> 00:29:57,280
y no tengo todo un infierno

811
00:29:55,080 --> 00:29:57,280
de mucho de eso en mi vida.

812
00:29:57,320 --> 00:30:00,640
Entonces... ¿por qué no

813
00:29:57,320 --> 00:30:00,640
haznos un favor

814
00:30:00,680 --> 00:30:04,120
y vete a casa,

815
00:30:00,680 --> 00:30:04,120
y déjalo en paz, ¿de acuerdo?

816
00:30:04,160 --> 00:30:07,320
De lo contrario,

817
00:30:04,160 --> 00:30:07,320
tenemos un problema,

818
00:30:07,360 --> 00:30:10,520
y yo no soy el chico

819
00:30:07,360 --> 00:30:10,520
quieres tener un problema.

820
00:30:10,560 --> 00:30:11,920
Entonces voy a llamar a la guardia.

821
00:30:11,960 --> 00:30:14,480
y lo conocerás

822
00:30:11,960 --> 00:30:14,480
en el ascensor, ¿vale?

823
00:30:17,000 --> 00:30:19,040
¿Tommy tu familia ahora?

824
00:30:19,080 --> 00:30:21,160
Adiós, rosa.

825
00:30:21,200 --> 00:30:24,600
Él alguna vez te lo dijo

826
00:30:21,200 --> 00:30:24,600
¿Quién te mantuvo como rehén?

827
00:30:27,480 --> 00:30:28,360
¿Significado?

828
00:30:28,400 --> 00:30:30,520
En el banco.

829
00:30:30,560 --> 00:30:32,000
Aquí en La Haya.

830
00:30:32,040 --> 00:30:33,560
Te tomaron como rehén, ¿verdad?

831
00:30:34,760 --> 00:30:37,200
Tommy alguna vez te lo dijo

832
00:30:34,760 --> 00:30:37,200
¿quién hizo eso?

833
00:30:37,240 --> 00:30:38,760
¿Cuál es tu punto?

834
00:30:38,800 --> 00:30:40,720
Mi punto es el tigre...

835
00:30:43,080 --> 00:30:44,840
en el robo.

836
00:30:44,880 --> 00:30:46,800
estaban usando

837
00:30:44,880 --> 00:30:46,800
máscaras de animales, ¿verdad?

838
00:30:49,320 --> 00:30:51,960
Bueno, el Tigre era Colin.

839
00:30:49,320 --> 00:30:51,960
El hermano de Tommy.

840
00:30:56,560 --> 00:30:59,200
Oh. Tommy lo sabía.

841
00:31:00,000 --> 00:31:03,120
Seguro. Él lo supo ese día.

842
00:31:03,160 --> 00:31:05,720
Lo dejó ir.

843
00:31:05,760 --> 00:31:07,560
Hablé con él sobre eso

844
00:31:05,760 --> 00:31:07,560
más de una vez.

845
00:31:09,200 --> 00:31:11,640
No, no lo sabías.

846
00:31:13,480 --> 00:31:15,880
Bueno, supongo que eso es

847
00:31:13,480 --> 00:31:15,880
¿Qué familia es, verdad?

848
00:31:15,920 --> 00:31:18,440
Siempre decepcionándote.

849
00:31:23,240 --> 00:31:25,240
No te tengo miedo.

850
00:31:25,280 --> 00:31:26,600
Colin tampoco.

851
00:31:27,760 --> 00:31:29,440
Somos viajeros.

852
00:31:29,480 --> 00:31:33,360
El mundo entero es nuestro problema.

853
00:31:33,400 --> 00:31:35,840
Ser elegido en línea.

854
00:31:43,040 --> 00:31:46,040
Esto estaba sobre la cama.

855
00:31:46,080 --> 00:31:50,440
Lo igualaremos

856
00:31:46,080 --> 00:31:50,440
con lo que falta

857
00:31:46,080 --> 00:31:50,440
de la joyería.

858
00:31:50,480 --> 00:31:53,120
No soy un experto

859
00:31:50,480 --> 00:31:53,120
pero todo parece bastante barato.

860
00:31:53,160 --> 00:31:54,880
Explica por qué lo dejaron.

861
00:31:53,160 --> 00:31:54,880
después de que los mataron.

862
00:31:54,920 --> 00:31:57,720
No por qué lo robaron

863
00:31:54,920 --> 00:31:57,720
en primer lugar.

864
00:31:57,760 --> 00:31:59,160
¿Detective Seeger?

865
00:31:59,200 --> 00:32:01,520
El inspector Fabre dijo que usted quería

866
00:31:59,200 --> 00:32:01,520
¿Los móviles de las víctimas?

867
00:32:01,560 --> 00:32:04,680
-Sus historiales de llamadas, sí.

868
00:32:01,560 --> 00:32:04,680
-Me temo que tenemos malas noticias.

869
00:32:04,720 --> 00:32:06,920
Ninguno de ellos tenía teléfono.

870
00:32:04,720 --> 00:32:06,920
cuando fueron al hospital,

871
00:32:06,960 --> 00:32:10,280
y hemos buscado

872
00:32:06,960 --> 00:32:10,280
la tienda de nuevo.

873
00:32:06,960 --> 00:32:10,280
No hay teléfonos por ningún lado.

874
00:32:10,320 --> 00:32:11,920
¿Ninguno de ellos tenía teléfonos móviles?

875
00:32:11,960 --> 00:32:13,400
O se los llevaron.

876
00:32:13,440 --> 00:32:14,920
¿Crees que

877
00:32:13,440 --> 00:32:14,920
¿Los malos todavía los tienen?

878
00:32:14,960 --> 00:32:16,760
Todo lo que necesito son los números.

879
00:32:24,400 --> 00:32:27,040
Se parece a las celulas

880
00:32:24,400 --> 00:32:27,040
están todos juntos.

881
00:32:32,360 --> 00:32:34,800
A unos 50 kilómetros de distancia.

882
00:32:37,000 --> 00:32:38,720
¿Querías verme, Hickman?

883
00:32:38,760 --> 00:32:41,360
¿Recuerdas?

884
00:32:38,760 --> 00:32:41,360
¿El atraco al banco en La Haya?

885
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
¿Me tomaron como rehén?

886
00:32:42,440 --> 00:32:45,600
Ciertamente lo hago.

887
00:32:45,640 --> 00:32:48,040
¿Procesaste?

888
00:32:45,640 --> 00:32:48,040
¿Los hombres que fueron atrapados?

889
00:32:48,080 --> 00:32:52,320
No, no lo hice personalmente,

890
00:32:48,080 --> 00:32:52,320
pero seguí la fiscalía.

891
00:32:52,360 --> 00:32:53,840
Cada uno de ellos fue condenado

892
00:32:53,880 --> 00:32:57,760
y sentenciado a prisión

893
00:32:53,880 --> 00:32:57,760
durante mucho tiempo.

894
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
¿Por qué?

895
00:33:01,360 --> 00:33:06,320
¿Alguien identificó

896
00:33:01,360 --> 00:33:06,320
el último ladrón,

897
00:33:01,360 --> 00:33:06,320
¿el que se escapó?

898
00:33:06,360 --> 00:33:07,920
¿El tigre?

899
00:33:08,840 --> 00:33:11,960
¿Qué ha pasado, Carl?

900
00:33:12,000 --> 00:33:17,880
¿Tú o alguien aquí

901
00:33:12,000 --> 00:33:17,880
¿Sabes quién era el Tigre?

902
00:33:17,920 --> 00:33:19,440
No.

903
00:33:19,480 --> 00:33:23,080
Su identidad nunca fue

904
00:33:19,480 --> 00:33:23,080
revelado a la CPI.

905
00:33:23,120 --> 00:33:26,200
Nadie que conozco sabe quién es.

906
00:33:31,400 --> 00:33:33,840
tengo que volver

907
00:33:31,400 --> 00:33:33,840
a Marsella.

908
00:33:35,400 --> 00:33:37,760
Está bien.

909
00:33:37,800 --> 00:33:40,760
Es casi la hora.

910
00:33:41,920 --> 00:33:45,200
-¿Qué es eso?

911
00:33:41,920 --> 00:33:45,200
-Juguete nuevo.

912
00:33:46,160 --> 00:33:47,280
¿Qué hace?

913
00:34:01,480 --> 00:34:02,840
Daños importantes.

914
00:34:03,760 --> 00:34:04,960
Señores...

915
00:34:06,080 --> 00:34:07,040
Creo que estamos listos.

916
00:34:07,080 --> 00:34:08,360
¿Para qué?

917
00:34:09,800 --> 00:34:12,040
Para lo que se nos presente.

918
00:34:17,400 --> 00:34:19,640
Actualmente no hay ningún inquilino

919
00:34:17,400 --> 00:34:19,640
listado en esa dirección.

920
00:34:19,680 --> 00:34:23,160
Parece todo el edificio.

921
00:34:19,680 --> 00:34:23,160
ha estado vacante desde 2007.

922
00:34:23,200 --> 00:34:25,400
Mantén los ojos abiertos.

923
00:34:25,440 --> 00:34:28,160
estamos cazando

924
00:34:25,440 --> 00:34:28,160
Hombres muy desesperados.

925
00:35:28,080 --> 00:35:31,640
Mayor, tercer piso,

926
00:35:28,080 --> 00:35:31,640
todo el camino hasta el final.

927
00:35:31,680 --> 00:35:33,720
Encontramos algo.

928
00:35:37,280 --> 00:35:40,120
Hola, soy Amanda.

929
00:35:37,280 --> 00:35:40,120
Déjame un mensaje.

930
00:35:40,160 --> 00:35:43,720
Ey. Oye, soy yo.

931
00:35:43,760 --> 00:35:46,640
Sé que no vas a entender esto

932
00:35:43,760 --> 00:35:46,640
hasta la mañana,

933
00:35:46,680 --> 00:35:51,680
y estaba pensando...

934
00:35:51,720 --> 00:35:54,600
No necesito más tiempo

935
00:35:51,720 --> 00:35:54,600
para resolver esto.

936
00:35:57,280 --> 00:35:59,800
Cuando este trabajo termine, yo...

937
00:35:59,840 --> 00:36:03,240
Estoy listo. Estoy en casa.

938
00:36:03,280 --> 00:36:06,080
te llamaré

939
00:36:03,280 --> 00:36:06,080
Un día o dos, ¿vale?

940
00:36:06,120 --> 00:36:08,720
Está bien, adiós.

941
00:36:09,760 --> 00:36:13,760
Ah, eh... ¿Amanda?

942
00:36:15,040 --> 00:36:16,920
Te amo, cariño.

943
00:36:21,960 --> 00:36:25,560
Dejaron los teléfonos

944
00:36:21,960 --> 00:36:25,560
Dejaron las joyas.

945
00:36:25,600 --> 00:36:28,000
-¿Por qué?

946
00:36:25,600 --> 00:36:28,000
-¿Por qué?

947
00:36:28,040 --> 00:36:30,560
tal vez alguien

948
00:36:28,040 --> 00:36:30,560
Les dijimos que vendríamos.

949
00:36:30,600 --> 00:36:32,680
¿La policía francesa?

950
00:36:32,720 --> 00:36:34,400
No era uno de nosotros.

951
00:36:37,240 --> 00:36:38,640
¿Escuchaste eso?

952
00:36:40,120 --> 00:36:42,480
Compruébalo,

953
00:36:40,120 --> 00:36:42,480
pero ten cuidado.

954
00:36:45,160 --> 00:36:47,360
Conseguiré el ScanGen

955
00:36:45,160 --> 00:36:47,360
desde el coche.

956
00:36:47,400 --> 00:36:48,560
Se fueron a toda prisa.

957
00:36:48,600 --> 00:36:50,360
Quizás se hayan ido

958
00:36:48,600 --> 00:36:50,360
alguna evidencia real.

959
00:36:50,400 --> 00:36:51,600
Bien.

960
00:37:00,560 --> 00:37:02,360
¡Ayúdame!

961
00:37:07,280 --> 00:37:09,480
¡Alguien por favor!

962
00:37:17,960 --> 00:37:19,800
¿Hola?

963
00:37:21,000 --> 00:37:22,280
Somos la policía.

964
00:37:22,320 --> 00:37:24,480
-¿Hola?

965
00:37:22,320 --> 00:37:24,480
-¿Hola?

966
00:37:25,360 --> 00:37:28,000
-Dr. ¿Clarke?

967
00:37:25,360 --> 00:37:28,000
-¿Sí?

968
00:37:28,040 --> 00:37:30,520
Somos la policía.

969
00:37:30,560 --> 00:37:33,640
¿Estás bien?

970
00:37:30,560 --> 00:37:33,640
Me voy a quitar esto.

971
00:37:33,680 --> 00:37:35,560
Bueno.

972
00:37:35,600 --> 00:37:37,480
¿Estás bien?

973
00:37:52,080 --> 00:37:53,640
¡Vamos!

974
00:37:54,720 --> 00:37:56,080
¡Ir!

975
00:37:56,120 --> 00:37:57,720
¡Vamos! ¡Entra!

976
00:39:51,960 --> 00:39:53,360
Gracias.

977
00:40:05,280 --> 00:40:08,920
Hola. Gracias, eso es genial.

978
00:40:05,280 --> 00:40:08,920
¿Alguna dificultad para encontrarlo todo?

979
00:40:08,960 --> 00:40:12,160
No, no, el resto

980
00:40:08,960 --> 00:40:12,160
está en el plantel.

981
00:40:12,200 --> 00:40:13,400
Entonces, ¿cómo encontraste este lugar?

982
00:40:13,440 --> 00:40:15,760
teléfonos celulares de

983
00:40:13,440 --> 00:40:15,760
El robo a la joyería.

984
00:40:15,800 --> 00:40:17,480
¿Se los quedaron?

985
00:40:17,520 --> 00:40:21,640
Bueno, no tan inteligente

986
00:40:17,520 --> 00:40:21,640
como pensábamos, obviamente.

987
00:40:23,240 --> 00:40:26,240
-¿Dónde está Tommy?

988
00:40:23,240 --> 00:40:26,240
-Él no está aquí.

989
00:40:26,280 --> 00:40:29,880
Hubo otro robo.

990
00:40:26,280 --> 00:40:29,880
Mataron a dos policías.

991
00:40:29,920 --> 00:40:31,680
Sí, lo escuché.

992
00:40:31,720 --> 00:40:33,720
Envié a Tommy y Arabela

993
00:40:31,720 --> 00:40:33,720
para comprobar la escena.

994
00:40:34,440 --> 00:40:35,520
¿Cómo está ella?

995
00:40:35,560 --> 00:40:37,280
Ella está bien. Quiero decir...

996
00:40:37,320 --> 00:40:39,360
físicamente, de todos modos.

997
00:40:39,400 --> 00:40:41,000
ella no quiere ir

998
00:40:39,400 --> 00:40:41,000
al hospital.

999
00:40:41,040 --> 00:40:42,480
Está bien.

1000
00:40:48,920 --> 00:40:51,200
Doctor Clarke? Hola.

1001
00:40:51,240 --> 00:40:53,320
Soy Carl Hickman de la CPI.

1002
00:40:53,360 --> 00:40:57,520
-Eres estadounidense.

1003
00:40:53,360 --> 00:40:57,520
-Soy.

1004
00:40:57,560 --> 00:40:59,920
El mayor dice que no

1005
00:40:57,560 --> 00:40:59,920
quiero ir al hospital.

1006
00:40:59,960 --> 00:41:03,680
No, tengo acceso a una villa.

1007
00:40:59,960 --> 00:41:03,680
justo en las afueras de Lyon.

1008
00:41:03,720 --> 00:41:05,120
A veces me quedo allí.

1009
00:41:05,160 --> 00:41:07,600
solo me gustaria ser

1010
00:41:05,160 --> 00:41:07,600
en un entorno familiar.

1011
00:41:07,640 --> 00:41:10,240
Siento que esa es la mejor manera

1012
00:41:07,640 --> 00:41:10,240
para comenzar a sanar de un trauma.

1013
00:41:10,280 --> 00:41:12,880
¿Autodiagnóstico?

1014
00:41:12,920 --> 00:41:14,240
Es difícil renunciar a una filosofía.

1015
00:41:14,280 --> 00:41:17,840
que he estado defendiendo

1016
00:41:14,280 --> 00:41:17,840
la mayor parte de mi vida.

1017
00:41:17,880 --> 00:41:19,480
Escribiste un libro sobre eso.

1018
00:41:19,520 --> 00:41:20,840
¿Conoces mi libro?

1019
00:41:22,600 --> 00:41:24,480
Sólo que existe.

1020
00:41:24,520 --> 00:41:28,120
Google nos hace

1021
00:41:24,520 --> 00:41:28,120
Parece más inteligente hoy en día.

1022
00:41:28,160 --> 00:41:30,120
¿No hay un dicho?

1023
00:41:30,160 --> 00:41:33,960
sobre un médico que se trata a sí mismo

1024
00:41:30,160 --> 00:41:33,960
¿Tener un tonto por paciente?

1025
00:41:34,000 --> 00:41:36,440
O ella misma.

1026
00:41:42,160 --> 00:41:43,480
Perdón, señora.

1027
00:41:43,520 --> 00:41:46,480
¿Conoce a este hombre? ¿No?

1028
00:42:12,240 --> 00:42:14,600
Parece de 9 milímetros

1029
00:42:12,240 --> 00:42:14,600
automático.

1030
00:42:14,640 --> 00:42:16,280
Puedes saberlo con solo

1031
00:42:14,640 --> 00:42:16,280
mirando los agujeros?

1032
00:42:16,320 --> 00:42:17,600
Es sólo una suposición.

1033
00:42:17,640 --> 00:42:19,160
Detectives, solo

1034
00:42:17,640 --> 00:42:19,160
colgué el teléfono

1035
00:42:19,200 --> 00:42:21,680
con el dueño de la tienda,

1036
00:42:19,200 --> 00:42:21,680
Federico. Está en Cannes.

1037
00:42:21,720 --> 00:42:23,520
Dice que no se llevaron nada

1038
00:42:21,720 --> 00:42:23,520
desde la caja fuerte,

1039
00:42:23,560 --> 00:42:26,360
y el no piensa nada

1040
00:42:23,560 --> 00:42:26,360
fue tomado del suelo.

1041
00:42:26,400 --> 00:42:27,560
¿Puede conseguirnos un inventario?

1042
00:42:27,600 --> 00:42:29,240
el no esta preocupado

1043
00:42:27,600 --> 00:42:29,240
sobre los elementos del piso.

1044
00:42:29,280 --> 00:42:30,680
Eso lo convierte en el primero

1045
00:42:29,280 --> 00:42:30,680
dueño de tienda en la historia

1046
00:42:30,720 --> 00:42:32,360
no preocuparse por las decenas

1047
00:42:30,720 --> 00:42:32,360
de miles en inventario.

1048
00:42:32,400 --> 00:42:34,000
Porque nada en el suelo

1049
00:42:32,400 --> 00:42:34,000
es real.

1050
00:42:34,040 --> 00:42:37,120
Las joyas guardadas ahí fuera

1051
00:42:34,040 --> 00:42:37,120
son solo de visualización.

1052
00:42:37,160 --> 00:42:38,320
Réplicas.

1053
00:42:38,360 --> 00:42:40,280
¿Por qué estos tipos

1054
00:42:38,360 --> 00:42:40,280
escapar de la prisión

1055
00:42:40,320 --> 00:42:42,760
robar un puñado de barato

1056
00:42:40,320 --> 00:42:42,760
joyas y replicas

1057
00:42:40,320 --> 00:42:42,760
en Marsella?

1058
00:42:42,800 --> 00:42:45,400
Y asesinar a seis personas

1059
00:42:42,800 --> 00:42:45,400
entre ellos dos policías.

1060
00:42:45,440 --> 00:42:47,760
Hay algo extraño.

1061
00:42:47,800 --> 00:42:49,440
Espera,

1062
00:42:47,800 --> 00:42:49,440
Tengo que tomar esto. ¿Eva?

1063
00:42:49,480 --> 00:42:51,760
tommy te necesito

1064
00:42:49,480 --> 00:42:51,760
para venir aquí.

1065
00:42:51,800 --> 00:42:53,640
¿Qué ocurre?

1066
00:42:51,800 --> 00:42:53,640
¿Dónde estás, España?

1067
00:42:53,680 --> 00:42:55,000
Sí.

1068
00:42:55,040 --> 00:42:56,400
Alguien me envió una nota.

1069
00:42:56,440 --> 00:42:59,160
Él quiere conocerme hoy,

1070
00:42:56,440 --> 00:42:59,160
pero me dijo que me quedara solo.

1071
00:42:59,200 --> 00:43:00,560
Necesito a alguien aquí.

1072
00:43:00,600 --> 00:43:02,600
¿De qué estás hablando?

1073
00:43:00,600 --> 00:43:02,600
¿OMS? ¿Quién te envió una nota?

1074
00:43:02,640 --> 00:43:06,360
Eva, estoy en la escena de un crimen.

1075
00:43:02,640 --> 00:43:06,360
Hubo dos policías baleados.

1076
00:43:02,640 --> 00:43:06,360
en Marsella.

1077
00:43:06,400 --> 00:43:07,680
Bien. Lamento molestarlo.

1078
00:43:07,720 --> 00:43:09,360
No, mira, eso no es

1079
00:43:07,720 --> 00:43:09,360
lo que quise decir.

1080
00:43:09,400 --> 00:43:11,200
Escucha, puedo manejar

1081
00:43:09,400 --> 00:43:11,200
esto solo, ¿vale?

1082
00:43:11,240 --> 00:43:12,640
Encontraré una manera de venir.

1083
00:43:12,680 --> 00:43:14,560
Tengo que irme ahora.

1084
00:43:12,680 --> 00:43:14,560
Es casi la hora.

1085
00:43:14,600 --> 00:43:15,920
Gracias.

1086
00:43:18,400 --> 00:43:20,080
Escucha, antes de irte,

1087
00:43:20,120 --> 00:43:24,000
Sería realmente importante

1088
00:43:20,120 --> 00:43:24,000
si hiciera algunas preguntas más.

1089
00:43:24,040 --> 00:43:26,640
Es útil para

1090
00:43:24,040 --> 00:43:26,640
la investigación.

1091
00:43:28,080 --> 00:43:31,120
Eh, dime otra vez

1092
00:43:28,080 --> 00:43:31,120
sobre lo que recuerdas

1093
00:43:31,160 --> 00:43:32,920
de cómo te transportaron.

1094
00:43:34,400 --> 00:43:36,000
Bien, entonces, como dije,

1095
00:43:36,040 --> 00:43:39,480
Lucien me metió en una furgoneta,

1096
00:43:36,040 --> 00:43:39,480
alguien me vendó los ojos,

1097
00:43:39,520 --> 00:43:42,560
y luego condujimos durante horas

1098
00:43:39,520 --> 00:43:42,560
en casi completo silencio.

1099
00:43:42,600 --> 00:43:45,160
"¿Silencio casi completo?"

1100
00:43:45,200 --> 00:43:47,440
¿Qué escuchaste?

1101
00:43:50,200 --> 00:43:52,120
Lo siento, mi cerebro

1102
00:43:50,200 --> 00:43:52,120
como en una completa niebla.

1103
00:43:52,160 --> 00:43:54,240
Está bien.

1104
00:43:52,160 --> 00:43:54,240
Eso está bien.

1105
00:43:54,280 --> 00:43:55,320
El trauma puede hacer eso.

1106
00:43:55,360 --> 00:43:57,720
Lo sé. Lo he estudiado.

1107
00:43:59,240 --> 00:44:00,400
¿Puedo irme ahora?

1108
00:44:02,360 --> 00:44:04,160
Mira, sólo por unas horas.

1109
00:44:04,200 --> 00:44:07,720
Volveré a la villa,

1110
00:44:04,200 --> 00:44:07,720
Dormiré un rato,

1111
00:44:07,760 --> 00:44:09,040
y luego puedes venir allí.

1112
00:44:09,080 --> 00:44:12,000
tal vez los alrededores

1113
00:44:09,080 --> 00:44:12,000
Me ayudará a aclarar mi memoria.

1114
00:44:14,080 --> 00:44:17,000
-Unas horas, entonces.

1115
00:44:14,080 --> 00:44:17,000
-Bueno.

1116
00:44:36,600 --> 00:44:39,160
-Directo al correo de voz.

1117
00:44:36,600 --> 00:44:39,160
-¿Qué pasó?

1118
00:44:40,040 --> 00:44:41,240
Ella estaba molesta.